Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:installation [2010/06/04 18:05]
kouki1000 Page créée
+++ fr:installation [2012/05/16 10:08] (Version actuelle)
navy57
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Traduction non terminée/Translating not finished
 ====== Installation de Pelles C ======
@@ Ligne 11: / Ligne 10: @@
 Votre ordinateur doit fonctionner assez rapidement. Si votre ordinateur l'est pas lent avec le système d'exploitation de base, cela  devrait aller pour Pelles C. Le minimum d'espace requis est de 64 MB pour les ordinateur 32 bits si vous compilez un projet de taille moyenne. Mais comme tout dans la vie: plus il y en a, mieux c'est.
-Vous avez besoin de 40 MB d'espace disqur pour la version 32 bits et 50 pour la version 64 bits. Vous aurez besoin de 10 MB de plus pour installer toutes les fonctions de Pelles C.
+MB d'espace sont nécessaire pour la version 32 bits et 50 pour la version 64 bits. Vous aurez besoin de 10 MB supplémentaire pour installer toutes les fonctions de Pelles C.
-<file>Si vous avez Windows 95, 98 ou ME vous aurez à utilise Pelles C 4.50.
+<file>Si vous avez Windows 95, 98 ou ME vous devez utiliser Pelles C 4.50.
-Pelles C 5.00 et plus ne marche qu'avec Windows 2000 ou plus!
+La version Pelles C 5.00 n'est utilisable qu'avec Windows 2000 ou supérieur!
-Mais vous pourrez développer avec la version 5.00 pour des PC avec Windows 9x.</file>
+Mais vous utiliser la version 5.00 pour des PC avec Windows 9x.</file>
-Voici les fichiers requis :
+Voici les fichiers nécessaires :
   * Windows 9x & ME: [[http://www.pellesc.de/download_start.php?file=450/setup.exe|Pelles C 4.50]]
@@ Ligne 25: / Ligne 24: @@
 ===== Installation =====
-Je vais décrire l'installation avec l'aide de Pelles C version 6.00 (64 bit). Les autres installations sont similaires.
+Je vais décrire l'installation de l'assistant de Pelles C version 6.00 (64 bit). Les autres installations sont similaires.
-Premièrement, vous avez à démarrer l'installation (setup.exe pour les PC 32 bit et setup64.exe pour les PC 64 bit)
+Premièrement, vous devez démarrer l'installation (setup.exe pour les PC en 32 bits et setup64.exe pour les PC en 64 bits)
-La première étape est The first step is the License agreement. Read the agreement carefully and mark "I accept the terms in the license agreement".
+La première étape est l'accord de licence. Lisez attentivement le contrat et cochez "J'accepte les termes du contrat de licence".
 {{:setup1.png?150}}
+Ensuite, vous obtiendrez quelques informations sur Pelles C. Lisez-les également et passez à l'étape suivante.
-Next you will get some informations about Pelles C. Read them also and go to the next step.
 {{:setup2.png?150}}
-On the next screen you can choose the needed components. If you want to devlop applications for Windows Mobile you have to check //Windows Mobile development//. On this screen you can also select other languages than english. At the moment (August 2009) swedish and german is available, for the version 4.50 also french.
+Sur l'écran suivant, vous pouvez choisir les composants nécessaires. Si vous voulez développer des applications pour Windows Mobile, vous devez cocher // Windows Mobile development //. Sur cet écran, vous pouvez également sélectionner d'autres langues que l'anglais. À la date actuelle (Août 2009) le suédois et l'allemand sont disponibles,la version 4.50 intègre également français.
@@ Ligne 45: / Ligne 42: @@
-Now the setup program asks for the location, where Pelles C will be installed. Choose the folder and press //Install >// to start the installation.
+Maintenant, le programme d'installation demande où Pelles C doit être installé. Sélectionnez un dossier et cliquez sur // Installer> // pour démarrer l'installation.
 {{:setup4.png?150}}
-===== First start =====
+===== Première utilisation =====
-At the first start, Pelles C asks you to build the system definitions database, which is used for code completion. Press //build// to create this database. **Only with the database, you can use the code completion feature!**
+Lors du premier démarrage, Pelles C vous demande de construire la base de données du système définitions, qui est utilisé pour la complétion de code. Cliqueez sur // build // pour créer cette base de données. ** La fonction de complétion de code n'est utilisable qu'avec cette base de données!**
 {{:setup5.png?150}}
-Now you are ready to work with Pelles C. Congratulations! 8-)
+Maintenant vous êtes prêt à utiliser Pelles C. Félicitations! 8-)
 {{:setup6.png?250}}
-===== Additional steps =====
+===== Modules complémentaires =====
-If you want to develop Add-Ins you also need the Add-In SDK. Here are the file locations:
+Si vous souhaitez développer des modules complémentaires,vous aurez également besoin des compléments SDK.Les emplacements de fichiers sont disponibles ici:
   * Windows 9x & ME: [[http://www.pellesc.de/download_start.php?file=450/setupsdk.exe|Add-In SDK 4.50]]

Pelles C Wiki

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page